BITCHE - LA CITADELLE /// DIE ZITADELLE

Situé à proximité de l’Allemagne, le Pays de Bitche a été le théâtre des guerres et des invasions pendant deux millénaires.

Fortifications

Ce passé lié à sa situation géographique constituant une position stratégique, lui a légué de nombreuses places fortes.

Aujourd’hui, le visiteur ne peut être que surpris par les nombres de ruines de fortifications encore visibles qui témoignent de ce passé glorieux. Parmi celles que l’on peut visiter, le château de Ramstein à Baerenthal a rouvert ses portes après de longues années de fermeture. Entièrement sécurisé, le parcours de visite est agrémenté de plusieurs panneaux retraçant son histoire vieille de plus de 700 ans. Au sommet du château, une table d'orientation présente tout le panorama autour de Baerenthal.

De toutes les forteresses, la plus imposante, la plus majestueuse, se dresse à Bitche : la Citadelle, dont le passé se confond avec l’histoire du Pays de Bitche.

Patrimoine architectural grandiose constituant le cœur du Pays de Bitche, tout part d’elle, tout conduit à elle, les routes convergent et s’arrêtent à ses pieds.

Jusqu’en 1302, le Comté de Bitche appartenait aux Ducs de Lorraine. Ils fondèrent au 12ème siècle l’Abbaye Cistercienne de Sturzelbronn, à trois lieues de Bitche, ainsi qu’un château de chasse dit « Castrum Bytis ».

Evrard II construisit le château de Bitche sur l’emplacement du fort actuel. Ses successeurs en firent une forteresse féodale répondant à tous les besoins de l’époque.

En 1633, la guerre de Trente ans amena les Suédois dans le Comté de Bitche. Kaltenhausen et Rohr situés aux pieds de la forteresse furent incendiés et détruits mais le château leur résista. La reconstruction, qui dura des décennies, fut constamment interrompue par les incessants conflits franco-lorrains ravageant la région.

En 1680, la ville fut annexée par la France, et Vauban, chargé de la construction de nouveau château de Bitche, fit entourer Kaltenhausen et Rohr d’une enceinte bastionnée qu’il adossa à la forteresse, créant ainsi une véritable place forte qui prit le nom de Bitche.

Le rocher sur lequel la citadelle fut bâtie, admirablement placé à l’intérieur d’une cuvette naturelle que forment les Basses Vosges avoisinantes, fut de tout temps un véritable point de mire.

Sans être très élevé, environ 80 mètres au-dessus de la ville de Bitche et à 366 mètres d’altitude, il représente un point d’observation commandant toutes les directions de ce pays situé à 10 km de la frontière allemande.

Démontée puis rebâtie à maintes reprises, la citadelle de Bitche fut rendue célèbre en 1870 lorsque le Commandant Teyssier résista farouchement à l’ennemi, deux mois au-delà de la signature de l’Armistice. Les visiteurs peuvent aujourd’hui revivre cette héroïque résistante de la forteresse assiégée au cours de la Guerre de 1870-1871, à travers un surprenant parcours cinématographie au cœur des souterrains de la citadelle.

La visite est complétée par le musée du Plan-relief dans la chapelle restaurée, son musée historique ainsi qu’un parcours patrimonial et architectural.


Adresse :

rue de Bombelles
57230 BITCHE

Contact :

FRITZ Cyrille
Tél. : 03 87 96 18 82 - 03 87 96 95 03 - Fax : 03 87 06 11 78
Mail : citadelle.bitche@orange.fr
Site web :www.citadelle-bitche.com

Adresse :                                                     57230 BITCHE


Photos /// Bilder :     https://www.flickr.com/photos/moselle-tourisme/sets/72157623744602503/






DIE ZITADELLE VON BITCHE

Echtes Meisterwerk der militärischen Kunst, Die Zitadelle ist die wichtigste historische Sehenswürdigkeit des Bitcherlandes.
Das Bitcherland war früher, das Theater zahlreicher Kriege und Invasionen gewesen, und die Festung von Bitche war ein Meisterstück.Schweden, die lothringer, deutsche, Franzosen niemandem gelang es, Besitz der mächtigen Festung zu ergreifen.


1680 wurde die Burg zur Zitadelle verwandelt, nach den Zeichnungen von Vauban.

Die 1697 zerstörte Festung von Bitche ist vom Architekten Cormontaigne ab 1740 wieder aufgebaut.
Die rühmlichste Heldentat der Festung von Bitche ist der Widerstand von 230 Tagen, der vom Kommandanten Teyssier und Seiner Besatzung während des Krieges von 1870 geführt wurde, während Frankreich schon kapituliert hatte.

Der Besuch

Mit einem audiophonischen Helm versehen, geschieht der Besuch der Festung durch seine Unterführungen und seine Schauspiel Strecke die erlaubt den heldenhaften Widerstand der Festung von Bitche gegenüber deutschen Truppen vom 1870 bis 1871 wieder zu erleben.

Auf dem überlegenen plateau der Festung, befindet sich das historischen Museums genannt " Menschen im Krieg von 1870 " Bilder von Archiven, Waffensammlungen und Uniforme, die das Erlebte der Soldaten auf den Schlachtfeldern bezeugen.

Die Kapelle Vauban kürzlich restauriert, enthalt heute den originalen Relief-Plan von Bitche, das außergewöhnliche Modell von 1794 datiert ist als historisches Monument geordnet.

Die Festung von Bitche gehört zu den’ Grands Sites de la Moselle’



BITCHE - JARDIN POUR LA PAIX /// DER GARTEN FÜR DEN FRIEDEN

Situé au pied de la Citadelle de Bitche, ce jardin contemporain vous propose de découvrir un audacieux festival de créations thématiques et éphémères.

A travers une douzaine de jardins d'artistes régulièrement renouvelés, les jardiniers de Bitche vous y feront partager leur univers associant le verre et le cristal, les plantes rustiques, le fer forgé, les graminées...

Le partage des connaissances et des idées, l’inventivité et le renouvellement constant font du Jardin pour la Paix un lieu original et ludique.

Différent tous les ans, les visiteurs ne se lassent pas de le redécouvrir.

L'accueillet', nouvel espace d'accueil du Jardin pour la Paix permet aux visiteurs de cueillir souvenirs et saveurs des jardins, avec une petite restauration inspirées des créations horticoles et artistiques de Bitche.

Centre de gravité du fleurissement des Jardins en Troc de Bitche, le Jardin pour la Paix vous invite à prolonger votre promenade à la découverte des Jardins des rues, véritables colonies de créativité et d’échange semées dans toute la Ville.


Adresse :                         Rue Bombelles                              57230 BITCHE


Photos /// Bilder :     https://www.flickr.com/photos/moselle-tourisme/sets/72157623857446841/



 DER GARTEN FÜR DEN FRIEDEN

Dieser zeitgenössischer am Fuß der Zitadelle von Bitche gelegte Garten schlägt Ihnen vor, thematische und vergängliche Schaffungen zu entdecken.

Durch ein Dutzend Künstler Gärten, regelmäßig erneuerte werden Ihnen dort die Gärtner von Bitche ihre Welt teilen lassen, und Ihnen beweisen wie man Glas und Kristall, rustikale Pflanzen, Schmiedeeisen und Gräser vereinigen kann.

Das Teilen der Kenntnisse, die Ideen, die Erfindungsgabe und die ständige Erneuerung machen aus dem Garten für den Frieden einen vergnügen originalen Ort.

Jedes Jahr geändert, die Besucher freuen sich immer wieder ihn neu zu entdecken.

L’accueillet’ Neuer Aufenthaltsraum des Gartens für den Frieden erlaubt den Besuchern Erinnerungen und Reize der Gärten zu sammeln, mit einer kleinen Imbiss Pause, die durch die künstlerischen und gartenbaulichen Schaffungen von Bitche eingeatmet werden.

Schwerpunkt der Blumenschmückung die Jardins en Troc de Bitche (Tauschhandels Gärten). Der Garten für den Frieden lädt Sie ein Ihren Spaziergang zu verlängern um die Gassengärten zu entdecken die in der ganzen Stadt zerstreut sind.


SIERSTAHL - SIMSERHOF

LE SIMSERHOF - OUVRAGE DE LA LIGNE MAGINOT

 

Le Simserhof, l'un des plus importants ouvrages de La Ligne Maginot.

Construit dans les années 30, le Simserhof offre aujourd'hui une impressionnante vision de la Ligne Maginot.
Au cours d'une visite d'environ 3 heures, revivez son histoire passionnante, associant harmonieusement authenticité des lieux et modernité du parcours scénographique.

Sur écran géant, des images d'archives saisissantes relatent les origines et le destin tragique de cette fortification. Un parcours spectacle à bord de véhicules automatisés vous guidera dans le magasin à munitions : effets spéciaux et projections cinématographiques multiples restituent l’intensité des combats de 1940.

Il est possible de prolonger cette immersion par la visite guidée souterraine du casernement et découvrir des espaces remplis du souvenir des 876 hommes d’équipage : la caserne, l’usine électrique, les cuisines, l’infirmerie, les sanitaires, le poste de commandement ainsi qu’une chambre de tir rythmeront avec émotion votre parcours pédestre. Réservation conseillée.

Le Fort du Simserhof, membre du réseau des villes fortifiées

Adresse :

Rue André Maginot
57410 SIERSTHAL

Contact :


Tél. : 03 87 96 39 40 - Fax : 03 87 96 29 95
Mail : resa@simserhof.fr
Site web :www.simserhof.fr




 DER SIMSERHOF - DAS UNBEZWINGBARE FORT DER MAGINOT-LINIE

Der Simserhof ist eine der wichtigsten Festungen der Maginot Linie.

Er wurde in den dreißiger Jahre gebaut und bietet heute eine beeindruckende Betrachtungsahnweise an.

Ein Besuch von etwa 3 Stunde vereinigt die Echtheit des Ortes und die Modernität die harmonisch verbunden sind dank einer Kinogeführte Strecke.

Auf einem riesigen Bildschirm berichtet atemberaubendes Archivmaterial die Ursprünge und das tragische Schicksal dieser Befestigungsanlage. Eine Schau-Strecke an Bord eines automatisierter Fahrzeuges führt Sie zum Munitionsmagazin: Spezialeffekte und vielfältige Filmvorführungen stellen die Intensität der Kämpfe von 1940 da.

Es ist möglich, dieses Eintauchen zu erweitern mit der unterirdischen Führung der Kasernen zu verlängern und die mit der Erinnerung an die 876 Besatzungsmänner erfüllten Räume zu entdecken: die Kaserne, das Elektrizitätswerk, die Küchen, das Krankenzimmer, die Sanitärbereiche, der Gefechtsstand sowie eine Schießbude werden den Rhythmus mit Aufregung Ihre Führung bestimmen. Reservierung empfohlen.

Der Simserhof gehört zu den "Grands Sites de la Moselle".






SAINT LOUIS - CRISTALLERIE /// KRISTALFABRIK

CRISTALLERIE SAINT LOUIS

Sous la conduite d’un guide retraité de la Manufacture, cette visite passionnante vous fait découvrir l’ensemble des métiers d’excellence qui font la renommée internationale des Cristalleries de Saint-Louis. D’un côté des verriers qui façonnent des objets à partir du cristal en fusion ; de l’autre, des tailleurs, des graveurs, des décorateurs à l’or….

Cette visite organisée sur rendez-vous est accessible à des groupes de 10 personnes ou plus. Les individuels peuvent être regroupés aux visites de groupes programmées (se renseigner à la cristallerie).

Pour votre sécurité et afin de vous offrir une observation dans les meilleures conditions, le circuit de visite vous fait emprunter des passerelles qui surplombent les deux grandes halles verrières.
Par ailleurs, des casques audio vous permettent d’écouter les explications du guide dans le plus grand confort.

Adresse :

rue Coëtlosquet
57620 SAINT LOUIS LES BITCHE

Contact :


Tél. : 03 87 06 40 04 - Fax : 03 87 06 81 37
Mail : lagrandeplace@saint-louis.com
Site web :www.saint-louis.com


 

DIE KRISTALLFABRIK VON SAINT LOUIS

Es ist die älteste Kristallfabrik Frankreichs, schon ab 1586 erwähnt unter dem Namen Münzthal, das Tal der Mönche.

Im Jahre 1767, nach der Verwüstung durch den Dreißigjährigen Krieg und der totale Einstellung der Tätigkeit, wurde das Dorf neu besiedelt und erhält von König Ludwig der XV, die Genehmigung, die Tätigkeiten der ehemaligen Fabrik weiter zu führen. Das neue Unternehmen wurde dann Königliche Glasherstellung von Saint-Louis getauft.

Im Jahre 1784 war Saint-Louis die erste Glasherstellung auf unserem Kontinent die Bleikristall entwickelte und so das Betriebsgeheimnis der Engländer entdeckte und Ihr Monopol zerbrach. Im 19. Jahrhundert ist die Berühmtheit von Saint-Louis weltweit und die Kristallfabrik liefert die königlichen und fürstlichen Tische, die der Staatschefs und den industriellen Magnaten.

La Grande Place

Das neue Kristallmuseum von Saint-Louis hat seine Türe in 2007 geöffnet Und Stelle die Werke von vier Jahrhunderten durch fast 2000 glanzvolle Stücke vor. Geblasen, geschnitten, geritzt, vergoldet, gefärbt, dekoriert: entdecken Sie die außergewöhnlich Sammlung Kristalls von Saint-Louis unter allen ihren Facetten.

Neben dem Museum findet man ein Fabrikladen mit einem großen Angebot von Kristallartikeln von Saint-Louis zu günstigen Preise (freien Eingang).



 




ROHRBACH LES BITCHE - FORT CASSO

LE FORT CASSO - OUVRAGE DE LA LIGNE MAGINOT

Avec ses 3 blocs de surface (tous visitables) dont 2 de combats, cet ouvrage d’infanterie de la Ligne Maginot était le gardien du plateau de Rohrbach.

A l'occasion de sa visite, vous découvrirez une véritable petite ville enfouie sous 25 mètres de calcaire avec tous les équipements nécessaires à la vie des 173 hommes de l’ouvrage.

Au cours des deux heures de visite, vous serez guidé à travers le casernement, les soutes à munitions jusqu’au bloc de combat où vous participerez à la manœuvre d’une tourelle de 135 tonnes.

Vous revivrez la vie des soldats du béton, de la mobilisation jusqu’aux événements de 1940 et la signature de l’armistice.

Invaincu, le Fort cessera le combat sur ordre du gouvernement.

A l’extérieur, vous pourrez vous promener sur le sentier pédestre reliant  les blocs entrée et de combats, et appréciez le calme et  beauté des paysages.

Adresse :

57410 ROHRBACH LES BITCHE

Contact :

MORVAN Bernard
Tél. : 03 87 02 70 41 - Fax : 03 87 02 88 80
Mail : fort.casso@wanadoo.fr
Site web :www.fortcasso-maginot.com


 
DER FORT CASSO

Mit seinen 3 Blöcken an der Oberfläche alle besichtigungsfähig davon 2 Kampfblöcke, war dieses Infanteriewerk der Hüter der Höhen von Rohrbach anlässlich.

Während seines Besuchs werden Sie unter 25 Meter Kalkstein eine echte vergrabene Kleinstadt entdecken mit alle notwendigen Ausrüstungen für den Alltag einer 173 Mann starker Mannschaft.

Während der 2 stunde Besichtigung werden Sie durch die Kaserne, ein Munitionslager bis zu einem Kampfblock geführt wo Sie an der Bedienung eines 135 Tonnen schweren drehbaren Geschützturms teilnehmen können.

Unbesiegt, aber im Auftrag der Regierung wird die Festung den Kampf einstellen.

Außenseite, ein Spazierpfad, der die Eingangsblöcke und Kämpfblöcke verbindet, Sie werden dort die Ruhe und die Schönheit der Landschaften genießen können.




ce site a été créé sur www.quomodo.com